Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

про пиріг

Толкование Перевод

1 pluff

I [plef] n; діал.
1) пихтіння; постріл

2) пушок
II [plef] v; діал.
пихкати, пихтіти; вистрілювати; підніматися ( про пиріг)

English-Ukrainian dictionary > pluff
2 pluff

I [plef] n; діал.
1) пихтіння; постріл

2) пушок
II [plef] v; діал.
пихкати, пихтіти; вистрілювати; підніматися ( про пиріг)

English-Ukrainian dictionary > pluff
3 tart

1. n

1) пиріг (з фруктами, ягодами)

jam tart — пиріг з варенням

apple tart — яблучний пиріг

2) фруктове тістечко

3) домашній торт

4) розм. повія

2. adj

1) кислий, терпкий; їдкий

tart apple — кисле яблуко

2) різкий; ущипливий (про відповідь тощо)

* * *
I n
1) пиріг (із фруктами, ягодами або варенням); домашній торт

apple tart — яблучний пиріг

2) фруктове тістечко; солодкий пиріжок з відкритою фруктовою начинкою ( open tart)
II n; сл.
вулична дівка
III a
1) кислий, терпкий, їдкий

tart apple — кисле яблуко

2) різкий, кілкий, отрутний (про відповідь, заперечення); дратівливий, саркастичний

tart temper — шкідливий характер; єхидність

English-Ukrainian dictionary > tart
4 roll

1. n

1) рулон

2) клубок

3) згорток; сувій

4) трубка; щось згорнуте в трубку

roll of carpet — згорнутий килим

5) кругляк, котушка; балабушка; коток

6) валик; складка

rolls of fat — жирові складки

7) булочка (тж roll of bread)

8) військ. скатка

9) відомість; реєстр; поіменний список

the roll of honour — список убитих на війні

to call the roll — робити перекличку

10) військ. іменний список особового складу

11) юр. офіційний список адвокатів

12) протокол (судочинства)

13) (the Rolls) pl іст. судовий архів на Парк-Лейн

14) крутіння, качання

15) хитання, хвилювання

roll of the sea — хвилювання моря

16) хитавиця

17) хода перевальцем

18) гуркіт (грому)

the distant roll of thunder — далекі розкоти грому

19) барабанний бій, барабанний дріб

20) хвиляста поверхня

21) pl розм. булочник, пекар

22) амер., розм. гроші; пачка грошей

big roll — купа грошей

23) тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

24) архт. завиток іонічної капітелі

25) ав. бочка, подвійний переворот через крило

26) спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба)

roll crusher — валкова дробарка

roll dressing — калібрування валків

roll landing — перекат після приземлення (легка атлетика)

Master of the Rolls — начальник судових архівів

to strike off the rolls — дискваліфікувати юриста

2. v

1) котити

to roll a ball — котити м'яч

2) котитися

to roll out of bed — скотитися з ліжка

3) вертіти, обертати, повертати

4) вертітися, обертатися, повертатися

planets roll on their courses — планети обертаються по своїх орбітах

5) валяти, качати

6) валятися, качатися

to roll in the mud — валятися в грязюці

to roll in luxury — жити в розкоші

to roll in money — купатися в грошах (у золоті)

7) скручувати, згортати

to roll a map — згорнути карту

8) загортати

to roll smth. in a piece of paper — загорнути щось у папір

to roll oneself in a blanket — загорнутися в ковдру

9) качати, колисати

10) колихатися, хвилюватися (про море тощо)

11) кренитися, хилитися

12) мор. зазнавати бортової хитавиці

13) ходити похитуючись (перевалюючись)

to roll in one's gait — ходити перевальцем

14) плавно текти, котити хвилі; струменіти

15) валувати (про дим)

16) бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

17) гриміти, гуркотіти, лунати

the thunder rolled heavily — глухо прогримів грім

18) вимовляти гучно (розкотисто)

19) вибивати дріб (про барабан)

20) розкачувати (тісто)

to roll paste for pies — розкачувати тісто на пиріжки

21) друк. накатувати

22) амер. просуватися (рухатися) уперед

23) амер., розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

24) коткувати (ґрунт); накочувати, уторовувати (дорогу)

25) трамбувати котком (шосе)

26) мет. вальцювати, плющити

roll along — їхати, котити

roll away — а) відкочувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман)

roll back — знижувати до попереднього рівня

roll by — а) проїжджати мимо; б) минати (про час)

roll in — приходити, сходитися у великій кількості

roll on — а) минати (про час); б) неухильно просуватися вперед

roll out — а) викочувати (назовні); б) розкачувати (тісто); в) вимовляти виразно (голосно)

roll over — а) перекочувати, перевертати; б) перекидати (когось); в) перекидатися

roll round — знову повертатися

summer rolled round again — знову настало літо

roll up — а) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'явитися; д) збільшуватися, накопичуватися; є) військ., розм. розширювати ділянку прориву; є) збиратися, сходитися (на збори)

to roll logs for smb. — виконувати важку роботу за когось

* * *
I n
1) рулон; клубок

2) сувій; що-небудь згорнуте в трубку, трубка, рулон; вiйcьк. скатка

3) балабушка; валик (нaпp., волосся)

4) валик друкарської машинки

5) булочка ( bread roll); pl булочник, пекар; рулет

6) ( поіменний) список; реєстр; відомість; вiйcьк. іменний список особового складу; юp. офіційний список адвокатів; дiaл.; юp. список справ, призначених до слухання; протокол ( судочинства); ( the Rolls) pl; icт. судовий архів на Парк-Лейн

Master of the Rolls — начальник судових архівів ( нині титул глави Державного архіву Великої Британії)

7) обертання, катання

8) крен; хитання, колихання; хитавиця; мop. бортова хитавиця

9) хода перевальцем

10) гуркіт, перекіт ( грому)

11) бій барабана; барабанний дріб

12) хвиляста поверхня

13) рукописна книга (особл. у сувої)

14) пачка грошей ( roll of bills); aмep.; жapг. гроші

15) cпopт. перекид, переверт; кидок, переворот ( боротьба)

16) тex. валок ( прокатного стану); вал, барабан, циліндр, ролик, коток

17) apxiт. завиток іонічної капітелі

18) гipн. нерівності в покрівлі вугільного пласта

19) гeoл. антикліналь

20) aв. бочка, подвійний переворот через крило

21) пoлiгp. рулетка для тиснення рамки

22) м'яка папка ( шкіряна)
II v
1) котити; котитися

2) вертіти, обертати; вертітися, обертатися

3) катати; качатися; купатися (в грошах, розкошах)

4) згортати, звертати, скручувати ( roll up)

5) загортати

6) качати, колихати, гойдати; гойдатися, колихатися; хвилюватися ( про море)

7) кренитися; мop. зазнавати бортової хитавиці

8) ходити погойдуючись або перевальцем

9) плавно текти, котити свої хвилі; струменіти; клуботатися ( про дим)

10) бути горбкуватим, нерівним ( про місцевість)

11) гриміти, гуркотіти; вимовляти розкотисто, голосно; звучати, лунати; вибивати дріб ( на барабані)

12) качати, розкочувати ( тісто)

13) пoлiгp. накатувати

14) aмep. просуватися, рухатися вперед

15) aмep.; cл. грабувати ( п'яного або сплячого); здійснювати вуличне пограбування

16) накочувати, укочувати (ґрунт, поле); трамбувати котком ( шосе)

17) прокатувати ( метал); вальцювати, плющити

18) кiнo; тб. запускати; готувати до дії

to roll the cameras — включити камери

English-Ukrainian dictionary > roll
5 pasty

I

n

1) пиріг з м'ясом (з яблуками, з варенням)

2) друк. палітурник

II

adj

1) тістоподібний; в'язкий

2) розм. блідий; одутлий

3) розм. хворий, нездоровий

I feel pasty — я погано почуваю себе

4) розм. несправжній, фальшивий (про коштовності)

* * *
I n
1) пиріг з м'ясом, з яблуками або з варенням

2) пoлiгp.; cпeц. палітурник
II [`peisti] a
1) тістоподібний, в'язкий

2) блідий, одутлий

3) хворий, нездоровий

4) несправжній, фальшивий ( про коштовності)

English-Ukrainian dictionary > pasty
6 sour

1. n

1) кислятина

2) кислий розчин

3) амер. лимонний коктейль, сауер

to take the sweet with the sour — спокійно сприймати (терпіти) мінливість долі

2. adj

1) кислий

sour apple — кисле яблуко

2) прокислий; скипілий (про молоко)

sour cream — сметана

3) незадоволений, в поганому настрої, похмурий, сердитий; дразливий

4) незадовільний, поганий; низькоякісний

5) огидний, неприємний

6) вогкий, сирий (про погоду)

7) болотистий, кислий (про ґрунт)

8) хім. підкислений, кислий

9) сірчистий (про нафтопродукти)

sour cake — солодкий пиріг (з дріжджового тіста)

sour cherry — бот. кисла вишня, мореля

sour crout — кисла капуста

sour dock — щавель

sour grapes — зелений виноград

3. adv

похмуро; неприємно

4. v

1) скисати; закисати; прокисати

2) заквашувати

3) ставати похмурим (роздратованим); хмурніти; бути невдоволеним; скиснути

4) роздратовувати, озлобляти (когось)

5) хім. окисляти

to sour on smb., smth. — не злюбити когось, щось

* * *
I n
1) кислятина

2) кислий розчин (при відбілюванні, дублення)

3) cл. "сауер", лимонний коктейль
II a
1) кислий

2) прокислий; зсілий ( про молоко)

3) невдоволений, у поганому настрої, похмурий, розчарований

4) невдалий, незадовільний, поганий

5) огидний, неприємний; дiaл. вогкий, сирий ( про погоду)

6) c-г. кислий; сирий, болотистий ( про ґрунт)

7) xiм. кислий, підкислений; сірчистий ( про нафтопродукти)

8) мyз. фальшивий; який фальшивить
III adv
похмуро; неприємно
IV v
1) скисати, закисати, прокисати

2) заквашувати

3) ставати похмурим, хмурніти; бути невдоволеним; дратувати, озлобляти ( кого-небудь)

4) xiм. окислити

5) псувати, гноїти

English-Ukrainian dictionary > sour
7 town

1. n

1) місто; містечко

boom town — амер. місто, що швидко виникло (що швидко розвивається)

chief town — головне місто (округу, департаменту)

county town — головне місто графства (у Великій Британії)

2) діловий (торговельний) центр міста

I am going down town to do some shopping — я їду в центр (міста) за покупками

3) адміністративний центр (району, округу тощо); найбільше з навколишніх міст; найближче місто

in town — у місті

to town — у місто

to leave town — виїхати з міста

4) столиця (звич. про Лондон)

out of town — а) у селі; б) у від'їзді (звич. з Лондона)

5) (the town) мешканці міста (містечка)

he became the talk of the town — про нього заговорило усе місто

the whole town knows of it — усе місто знає про це

town and gown — населення Оксфорда (Кембриджа) з професурою і студентами

6) (the town) міське життя (на противагу сільському)

7) амер. муніципалітет; міська громада

8) село, в якому є базар (тж market town)

9) світське товариство (звич. Лондона)

10) ферма (будинок) з присадибними будівлями

11) розм. група будинків; село

12) скупчення нір степових собак

13) місце гніздування пінгвінів

town gas — газ побутового призначення

town hall — ратуша

town house — міська квартира

town mains — міські магістралі

town residence — міська квартира

town water supply — міський водопровід

on the town — а) який веде світський спосіб життя

6) який займається крадіжками (проституцією тощо); в) амер. який одержує допомогу як безробітний; г) амер., розм. який проводить багато часу в театрах (нічних клубах)

to come to town — уперше з'явитися у товаристві

to go to town — розм. а) вправно працювати; б) пити-гуляти; в) процвітати, гараздувати

to paint the town red — а) бешкетувати, скандалити; б) мазатися, фарбуватися

2. v

1) забудовувати містами

2) перетворювати на місто

* * *
I n
1) місто; містечко

county town — головне місто графства ( в Англії)

chief town — головне місто (округу, департаменту)

boom town — aмep. / росте/ місто, що швидко виросло

old town — старе місто

the upper [the French] town — верхня [французька]частина міста

town centre — міський центр, центр міста

town life [clothes] — міське життя [одяг]

town government — міська адміністрація

town residence — міська квартира

town gas — газ побутового призначення

town mains — міські магістралі /мережі/; town water supply міський водопровід

to walk to the outskirts of town — піти на міську околицю; aмep. містечко

2) центр ділового або торгового життя міста

he is going into town — він відправляється в центр

I'm going down town to do some shopping — я їду в центр за покупками

he has an office at home and another in town — у нього є приймальна /контора/ вдома, ще одна в центрі міста

3) адміністративний центр (району, округу); найбільший з довколишніх міст; довколишнє місто

in town — у місті

to town — у місто

to leave town — виїхати з міста

out of town — у селі; поза містом; у від'їзді ( з Лондон)

he was out of town all last week — весь минулий тиждень його не було в місті; столиця ( про Лондон)

to do ones shopping in town — робити покупки в Лондоні

to flock to town for the coronation — натовпами з'їжджатися в столицю на коронацію

when he is in town he lives in Soho — коли він в Лондоні, він живе в Сохо

4) ( the town) жителі міста

it's the talk of the town — все місто про це говорить

the whole town knows of it — все місто знає про це

town and gown — населення Оксфорда або Кембріджа, включаючи професуру, студентів; місто, університет, городяни, студенти; aмep. жителі містечка

5) ( the town) міське життя (протилеж. сількому)

a poet of the town — поет-урбаніст

don't think I like the town — не думайте, що мені подобається міське життя

farmers often left the country in order to live in the town — фермери часто покидали сільську місцевість заради міського життя

6) aмep. міська община; муніципалітет

7) село, в якому є базар ( market town)

8) icт. світське суспільство (Лондон; man [woman]about town світська людина [світська жінка])

9) дiaл. будинок, ферма з надвірними спорудами

10) дiaл. група будинків; село

11) скупчення норок степових собак; гніздів'я пінгвінів

••

on the town — що знаходиться в розважальній прогулянці по місту; що вдається до задоволень; у вихорі задоволень

to go out on the town — розважатися; гуляти; розпутствувати; що займається проституцією, крадіжкою; aмep. одержуючий посібник з бідності або безробіття; aмep.; cл. проводити багато часу в театрах, нічних клубах

to come to town — вперше з'явитися в суспільстві

to go to town — cл. гуляти; уміло, швидко робити що-н.

to go to town on the pie — грунтовно насісти на пиріг; досягати успіху; кинутися в що-н. з головою; пуститися у всіх тяжких

shes really going to town over the flat — вона нічого не жаліє, щоб обставити квартиру; вона всаджує в квартиру все, що у неї є

let's do the town — давайте гуляти

to paint the town red — гуляти, влаштувати гульню /пиятику/; загуляти
II v
забудовувати містами; робити місто, перетворювати на місто

English-Ukrainian dictionary > town
8 tart

I n
1) пиріг (із фруктами, ягодами або варенням); домашній торт

apple tart — яблучний пиріг

2) фруктове тістечко; солодкий пиріжок з відкритою фруктовою начинкою ( open tart)
II n; сл.
вулична дівка
III a
1) кислий, терпкий, їдкий

tart apple — кисле яблуко

2) різкий, кілкий, отрутний (про відповідь, заперечення); дратівливий, саркастичний

tart temper — шкідливий характер; єхидність

English-Ukrainian dictionary > tart
9 couch

1. n

1) кушетка

2) поет. ложе

3) бот. пирій

4) лігво; барліг; нора

5) зерно, намочене для проростання

2. v

1) т'їльки p.p. укласти

2) прилягти

3) викладати, формулювати (вякійсь формі — in)

4) (under) висловлювати неясно

couch under the allegory — виражати алегорично

5) лежати, причаїтися (про звірів)

6) мед. видаляти катаракту

7) пророщувати (зерно)

8) лежати в купі і гнити (про листя)

* * *
I n
1) кушетка; тахта; диван; ложе, крісло, сидіння ( космонавта)

2) ( the couch) кушетка в кабінеті психіатра; мeд.; cпeц. лікування психоаналізом

3) пoeт. ложе

4) лігвище, барліг; нора

5) жив. ґрунт, попередній шар (фарби, лаку)

6) зерно, намочене для проростання
II v
1) тк.; p. p. укласти, покласти

2) прилягти

3) схиляти ( голову)

4) (in) виражати, формулювати

5) ( under) виражати неясно, туманно

6) залягти; причаїтися ( про тварину)

7) icт. брати напереваги (піку, спис)

8) вишивати золотою або срібною ниткою

9) мeд. видаляти катаракту

10) пророщувати ( зерно- при солодженні)

11) лежати в купі е гнити ( про листя)
III = couch grass

English-Ukrainian dictionary > couch
10 town

I n
1) місто; містечко

county town — головне місто графства ( в Англії)

chief town — головне місто (округу, департаменту)

boom town — aмep. / росте/ місто, що швидко виросло

old town — старе місто

the upper [the French] town — верхня [французька]частина міста

town centre — міський центр, центр міста

town life [clothes] — міське життя [одяг]

town government — міська адміністрація

town residence — міська квартира

town gas — газ побутового призначення

town mains — міські магістралі /мережі/; town water supply міський водопровід

to walk to the outskirts of town — піти на міську околицю; aмep. містечко

2) центр ділового або торгового життя міста

he is going into town — він відправляється в центр

I'm going down town to do some shopping — я їду в центр за покупками

he has an office at home and another in town — у нього є приймальна /контора/ вдома, ще одна в центрі міста

3) адміністративний центр (району, округу); найбільший з довколишніх міст; довколишнє місто

in town — у місті

to town — у місто

to leave town — виїхати з міста

out of town — у селі; поза містом; у від'їзді ( з Лондон)

he was out of town all last week — весь минулий тиждень його не було в місті; столиця ( про Лондон)

to do ones shopping in town — робити покупки в Лондоні

to flock to town for the coronation — натовпами з'їжджатися в столицю на коронацію

when he is in town he lives in Soho — коли він в Лондоні, він живе в Сохо

4) ( the town) жителі міста

it's the talk of the town — все місто про це говорить

the whole town knows of it — все місто знає про це

town and gown — населення Оксфорда або Кембріджа, включаючи професуру, студентів; місто, університет, городяни, студенти; aмep. жителі містечка

5) ( the town) міське життя (протилеж. сількому)

a poet of the town — поет-урбаніст

don't think I like the town — не думайте, що мені подобається міське життя

farmers often left the country in order to live in the town — фермери часто покидали сільську місцевість заради міського життя

6) aмep. міська община; муніципалітет

7) село, в якому є базар ( market town)

8) icт. світське суспільство (Лондон; man [woman]about town світська людина [світська жінка])

9) дiaл. будинок, ферма з надвірними спорудами

10) дiaл. група будинків; село

11) скупчення норок степових собак; гніздів'я пінгвінів

••

on the town — що знаходиться в розважальній прогулянці по місту; що вдається до задоволень; у вихорі задоволень

to go out on the town — розважатися; гуляти; розпутствувати; що займається проституцією, крадіжкою; aмep. одержуючий посібник з бідності або безробіття; aмep.; cл. проводити багато часу в театрах, нічних клубах

to come to town — вперше з'явитися в суспільстві

to go to town — cл. гуляти; уміло, швидко робити що-н.

to go to town on the pie — грунтовно насісти на пиріг; досягати успіху; кинутися в що-н. з головою; пуститися у всіх тяжких

shes really going to town over the flat — вона нічого не жаліє, щоб обставити квартиру; вона всаджує в квартиру все, що у неї є

let's do the town — давайте гуляти

to paint the town red — гуляти, влаштувати гульню /пиятику/; загуляти
II v
забудовувати містами; робити місто, перетворювати на місто

English-Ukrainian dictionary > town
11 apple-pie

n кул.

яблучний пиріг

apple-pie order — бездоганний (зразковий) порядок

* * *
I n
яблучний пиріг
II a
1) бездоганний ( про порядок)

2) aмep. типово американський

English-Ukrainian dictionary > apple-pie
12 puff

1. n

1) подих вітру; порив вітру; подув вітру

2) струмінь повітря

3) короткий видих

4) димок; клуб (тютюнового диму)

5) звук видиху; звук під час випуску пари (газу, повітря)

6) стьобане покривало

7) пушок

8) буфи (на сукні)

9) слойка; листковий пиріжок

10) здуття; пухир; ґуля; опух

11) незаслужена похвала; дута реклама

2. v

1) дути поривчасто

2) пихкати, задихатися

3) диміти, пускати клуби диму (пари)

4) пудрити (ся)

5) надмірно і незаслужено вихваляти

6) рекламувати

7) чванитися, бундючитися

8) роздувати ціни (на аукціоні)

puff away — відганяти убік подихом

puff out — задувати, гасити (свічку)

puff up — підніматися клубами (про дим тощо)

* * *
I [pef] n
1) подув вітру; мeтeop. порив вітру

2) струмінь повітря; ( короткий) видих; дихання

3) димок; клуб (диму, пари)

4) звук, який видається при видиху або при випуску повітря, пари, газу; пихтіння

5) пушок

6) буфи ( на сукні)

7) стьобане покривало

8) слойка; листковий пиріжок

9) здуття, пухир, ґуля, пухлина; бioл. пуф, здуття ( хромосоми)

10) незаслужена похвала; дута реклама

11) завиток волосся

12) cл. гомосексуаліст

13) дiaл.; = puffball
II [pef] v
1) дути поривами; відганяти, розвіювати, відносити убік подувом ( puff away)

2) диміти, пускати клуби диму, пари ( puff away); вибиватися, прориватися клубами ( puff out)

3) рухатися, випускаючи клуби диму ( puff away)

4) пихкати, пихтіти, важко дихати; pass разг. задихатися

5) пудрити; пудритися

6) надмірно е незаслужено розхвалювати ( puff up); рекламувати

7) приводити в гарний настрій; викликати гордість

8) здувати ціни ( на аукціоні)

English-Ukrainian dictionary > puff
13 blind men can judge no colours

var: blind men should judge no colours
сліпий не може судити про кольори ≅ коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
var: blind men should judge no colours
≅ коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!

English-Ukrainian dictionary of proverbs > blind men can judge no colours
14 tart

I [tɑːt] adj
1) ки́слий; терпки́й; їдки́й

2) різки́й, колю́чий (про відповідь, заперечення тощо)
II [tɑːt] n
1) пирі́г (з фруктами, ягодами); дома́шній торт

jam tart — пирі́г з варе́нням

2) фрукто́ве ті́стечко
III [tɑːt] n sl.
проститу́тка, пові́я

English-Ukrainian transcription dictionary > tart
15 quack

1. n

1) крякання, кахкання (качок)

2) розм. крижень, качка

3) знахар; шарлатан

quack doctor — лікар-шарлатан

quack medicine (remedy) — шарлатанський засіб, знахарське зілля

4) обманщик, ошуканець; шахрай

quack grass — пирій

2. v

1) крякати, кахкати (про качок)

2) каркати; квакати, кумкати

3) базікати; торохтіти; верзти нісенітниці

4) знахарювати; лікувати зіллям

5) шахраювати, шарлатанити; обдурювати

* * *
I [kwʒk] n
1) крякання ( качок)

2) розм. крижень, качка
II [kwʒk] v
1) крякати ( про качок); каркати; квакати

2) розм. базікати; верзти дурниці, нісенітниці

3) хвастати
III [kwʒk] n
1) знахар, шаман

2) шарлатан, ошуканець, шахрай

3) лікар; фельдшер
IV [kwʒk] v
1) лікувати зіллям, замовляннями; займатися знахарством

2) шарлатанити, обманювати, ошукувати, шахраювати

English-Ukrainian dictionary > quack
16 third

1. n

1) третина; третя частина

2) (the third) третє число

on the third of June — третього червня

3) третій (про людину)

you are the third to ask me about it — ви вже третій, хто мене запитує про це

4) третій учасник гри

to make a third — стати третім учасником гри

5) трійка (оцінка)

6) муз. терція

7) pl товар третього сорту; товар низької якості

8) третій клас (транспорту)

we always travel third — ми завжди подорожуємо третім класом

9) pl юр. третина майна померлого чоловіка, що переходить дружині

10) астр. шістдесята частка секунди

11) фін. третій зразок переказного векселя (тж third of exchange)

2. adj

1) третій (числом)

he is in his third year — йому третій рік

third floor — четвертий (амер. третій) поверх

third legs — зоол. третя пара ніг (комахи)

third rail — зал. третя (контактна) рейка

third speed — авт. третя швидкість

2) що становить третю частину; що дорівнює третій частині

3) третій (черговий)

third form — третій клас (у школі)

she is doing it for the third time — вона робить це третій раз

4) третьосортний, низької якості

third best — третій сорт

articles of third quality — товари третього ґатунку

3. num

third conjugation — третя дієвідміна

the third largest town — третє за величиною місто

third party — юр. третя сторона

third person — третя особа; юр. третя сторона, свідок

third degree — амер. допит третього ступеня; допит з тортурами

third echelon maintenance — військ. ремонт матеріальної частини похідними майстернями

4. adv

третім

he arrived third — він прибув третім

5. v

1) ділити на три частини

2) бути третім

* * *
I n
1) ( the third) третє ( число)

on the third of May — третього травня

2) третій ( людин)

3) третій учасник гри

to make a third — стати третім учасником гри

4) трійка ( оцінк)

5) третя частина; одна третя, третина

two thirds — дві третини

to divide the cake into thirds — розділити пиріг на три частини

6) ступінь бакалавра з відзнакою третього ступеня

7) aмep. третя швидкість

silent third — aвт. третя безшумна швидкість

8) мyз. терція

major [minor] third — більша [мал терція]

9) pl товар третього сорту, низької якості

10) звичн. pl; юp. третина майна, що переходить до дружини померлого чоловіка

11) шістдесята частка секунди ( одиниця виміру плоских куті)

12) eк. третій зразок перекладного векселя (тж.- of exchange)
II a
1) третій ( по рахунку)

he is in his third year — йому третій рік

in the third place — по-третє

third floor — четвертий поверх; aмep. третій поверх

third legs — зooл. третя пара ніг ( комахи)

third rail — ж-бyд. третя /контактна/ рейка

third speed /gear/ — третя швидкість

to shift into third gear — перейти на третю швидкість, включити третю швидкість; що становить одну третю частину

2) третій (з тих, що йдуть один за одним)

third form — третій клас ( у школі)

3) третьосортний, низької якості

third best — третій сорт

articles of third quality — товари третього сорту; третій

third degree — третій ступінь ( чогось) [див.; тж. О]

4) третій (за величиною, значенню)

5) гpaм. третій

third person — третя особа [див.; тж. a]

third conjugation — третя дієвідміна б. третій; сторонній, що не є особисто учасником ( конфлікту)

third person — юp. третя сторона, свідок [див.; тж. 5]

third degree — aмep. допит із пристрастю; допит третього ступеня (примусового заходу, що застосовуються органами правопорядку з метою домогтися зізнання обвинувачуваного) [див.; тж. 3,;]

the third house — aмep. "третя палата", кулуари /лобі/ конгресу
III adv
третім класом, у купе або каюті третього класу

to travel third — їздити /подорожувати/ третім класом
IV v
1) ділити на три частини

2) бути третім

3) виступати третім на користь (законопроекту, пропозиції); підтримувати

English-Ukrainian dictionary > third
17 trick

1. n

1) хитрість, обман, обдурювання

by trick — обманним шляхом

to play smb. a trick — обманути (ошукати) когось; пожартувати з когось

2) омана, оптична ілюзія

a trick of the senses — омана почуттів

3) жарт; вихватка, вибрик, витівка

tricks of fortune — мінливість (зрадливість) долі

4) фокус, трюк

to show tricks — показувати фокуси

5) уміння, вправність; (професіональна) спритність; вдалий прийом

all the tricks and turns — усі прийоми й викрутаси

I don't know the trick of it — я не знаю, як це робиться

6) характерна особливість

7) звичка, манера

8) пишномовність; викрутаси

9) амер. дрібничка, іграшка; забава

10) амер., розм. дитина, дівчинка

11) карт. взятка

12) мор. зміна (за штурвалом тощо)

to stand (to take) one's trick — стояти на вахті

trick camera — камера для трюкової кінозйомки

trick department — цех комбінованих кінозйомок

trick flying — ав. вищий (фігурний) пілотаж

trick lock — замок із секретом

trick photography — комбіновані кінозйомки

trick wig — перука, на якій волосся може вставати дибом

dirty (dog's, nasty, shabby) trick — підлота, капость

to do the trick — досягти мети

2. v

1) обманювати, обдурювати, ошукувати

to trick a person out of his money — видурити у когось гроші

2) підводити (когось); порушувати (плани тощо)

3) опоряджати, оздоблювати, прикрашати (звич. trick out, trick up, trick oft)

* * *
I [trik] n
1) хитрість, обман

by trick — обманним шляхом

to obtain money by a trick — отримати гроші за допомогою обману

I suspect some trick — тут щось не так /нечисто/; to play smb

a trick, to play a trick on smb — обдурити /надути/ кого-н., зіграти з ким-н. жарт

it's a trick to get rid of me — це прийом, щоб позбавитися від мене

you shall not serve that trick twice — другий раз цей номер не пройде, більше ви мене не обдурите

my memory is always playing me tricks — пам'ять грає зі мною погані жарти, пам'ять постійно мене підводить; обман, оптична ілюзія

a trick of the senses — обман відчуттів

tricks of the memory — провали пам'яті

a trick of vision /of the eyesight/ — обман зору

2) жарт, витівка

tricks of fortune — мінливості долі

children are always up to tricks — діти завжди люблять пустувати

youve been up to your tricks again! — знову ти напустував!; = знову ти взявся за своє!

none or your tricks! — без фокусів!

he's always playing mad tricks — у нього завжди якісь божевільні витівки; дурний вчинок, дурість

it's a fool's trick to trust a stranger too far — безглуздо занадто довіряти незнайомій людині

3) фокус, трюк

conjuring tricks — фокуси ілюзіоніста

card tricks — карткові фокуси

the tricks of the clowns in a circus — трюки циркових клоунів

to show tricks — показувати фокуси

to teach a dog some tricks — навчати собаку трюкам

the trick didn't come off — фокус не вийшов; ефект

tricks of lighting — світлові ефекти

4) вміння, вправність; (професійн спритність: there's a trick to making a good pie щоб випекти хороший пиріг, потрібне уміння)

to learn /to get/ the trick of it — навчитися робити що-н. як слід

I'll show you the trick of it — я покажу вам, як це робиться

it's easy if you know the trick — це неважко зробити, якщо знаєш як: patience is the trick in doing a job well щоб добре зробити роботу, потрібно набратися терпіння

the trick is to make it look natural — мистецтво полягає в тому, щоб все виглядало природньо

5) спосіб, прийом

the trick of depicting perspective on a flat surface — прийоми зображення перспективи на плоскій поверхні; pl спритні прийоми; прийоми

tricks of the trade — специфічні ( часто ганебні) прийоми в якій-н. справі /в якій-н. професії/; таємниці ремесла

all the tricks and turns — всі прийоми

"come-along" tricks — прийоми конвоювання ( самбо)

6) характерна особливість

queer little tricks of gesture and pronunciation — щось незвичне /дивне/ в жестикуляції, вимові

the trick of the voice — особливе звучання голосу; звичка, манера ( часто поган)

he has a trick of repeating himself — у нього звичка /він любить/ повторюватися; химерні, пихаті обороти ( мови); викрутаси

his style is disfigured by tricks — його стиль страждає від химерних оборотів

he must cure himself of the trick of archaism — він повинен відучитися вживати архаїзми

7) pl; aмep. дрібниці; дрібнички, іграшки

the tricks and bits that give a room personality — ті дрібнички, дрібниці, які додають кімнаті індивідуальність; дрібнички, барахло, манатки; шмотки

to leave one's tricks at the camp — залишити свої манатки в таборі

8) aмep. дитина, дівчинка (часто little trick, pretty trick)

9) кapт. хабар

the odd trick — вирішальний хабар

to take /to win/ a trick — брати хабар

10) зміна (у штурвал; to take /to have, to stand/ one's trick стояти на вахті; he was coming to the end of his trick його зміна добігала кінця)

11) cл. ремесло повії; клієнт повії

••

the whole bag of tricks — усілякі хитрування; все без залишку

dirty /shabby, nasty, dog's/ trick — підлість, капость

to play a dirty /a nasty/ trick (up)on smb — зробити кому-н. підлість; = підкласти кому-н свиню

to do /to turn/ the trick — досягти мети, добитися свого

he has done the trick — йому це вдалося

that will do the trick — от так це вийде /піде/; not to miss a trick нічого не упускати, все помічати

how's tricks — є aмep. як справиє, що новенькогоє

I know a trick worth two of that — я знаю засіб трохи краще
II [trik] a
1) виконуваний з використанням трюків

trick riding — вольтіжировка

trick shooting — стрілянина з трюками

trick cyclist — мотоцикліст-акробат, акробат на мотоциклі; навчений трюкам

a trick dog — собака, що вміє виконувати трюки; дресирований собака; використовуваний для показу фокусів або виконання трюків

a trick chair — стілець з секретом

2) слабкий ( про суглоб)
III [trik] v
1) одурювати, надувати

to trick the audience — одурити аудиторію ( за допомогою фокусу)

he was tricked into approval — його згоди добилися обманом

he found that he had been tricked — він зрозумів, що його обдурили

to trick smb out of his money — виманити у кого-н. гроші

2) підводити; порушувати (плани, розрахунки)

3) упорядковувати; прикрашати, наряджати ( trick out)

horses with manes and tails tricked — коні з гривами, що розчесали, хвостами

tricked out in jewels — прикрашений коштовностями

speculation tricked out to look like scholarship — ( порожні) спекуляції у вигляді вченості /замасковані під ученість

English-Ukrainian dictionary > trick
18 turn-over

1. n

1) перекидання

2) газетна стаття, що переходить на наступну сторінку

3) напівкруглий пиріг (торт) з начинкою

4) підмайстер, що переходить від одного майстра до іншого для завершення навчання

5) обіг (капіталу)

6) плинність, розмір плинності (робочої сили)

labour turn-over — плинність робочої сили

7) спорт. переворот

8) передача голосів однієї партії іншій

9) невелика шаль

2. adj

відкладний (про комір)

English-Ukrainian dictionary > turn-over
19 apple-pie

I n
яблучний пиріг
II a
1) бездоганний ( про порядок)

2) aмep. типово американський

English-Ukrainian dictionary > apple-pie
20 pasty

I n
1) пиріг з м'ясом, з яблуками або з варенням

2) пoлiгp.; cпeц. палітурник
II [`peisti] a
1) тістоподібний, в'язкий

2) блідий, одутлий

3) хворий, нездоровий

4) несправжній, фальшивий ( про коштовності)

English-Ukrainian dictionary > pasty

Страницы

См. также в других словарях:

Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
ПИР — муж. (см. пира) пиршество ср. пируха жен. пирушка ·умалит. многолюдное угощенье, большой званый обед, ужин, иногда с музыкой, пляской и с другими потехами. Пир свадебный, именинный. У них пир горой идет. Пир на весь мир. Каковы гости, таков и пир … Толковый словарь Даля
"Пир Асмодея" — «ПИР АСМОДЕЯ», юношеское стих. Л. (1830 31). Как указывает подзаголовок («сатира»), стих. представляет собой опыт общественно политич. сатиры. От эзопова языка «Жалоб турка», от сатирич. «светской хроники» («Булевар») поэт переходит здесь к… … Лермонтовская энциклопедия
Пир в доме Левия — Паоло Веронезе … Википедия
"Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова" — «ПЕСНЯ ПРО ЦАРЯ ИВАНА ВАСИЛЬЕВИЧА, МОЛОДОГО ОПРИЧНИКА И УДАЛОГО КУПЦА КАЛАШНИКОВА», поэма Л. (1837), приближающаяся к народной историч. песне, своеобразный итог работы поэта над рус. фольклором. Можно предполагать знакомство Л. с возникшей во 2 й … Лермонтовская энциклопедия
пропирать — про/пир/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
просо — укр., блр. просо, цслав. просо κέγχρος, болг. просо (Младенов 530), сербохорв. про̏со, словен. рrоsо̣̑, чеш., слвц., польск., в. луж. рrоsо, н. луж. рšоsо, полаб. prüsü. Надежные родственные формы отсутствуют, поскольку др. прусск. рrаssаn просо … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО — Легок на помине. Его помяни только, а он и тут. Помянули волка, а он и тут. Помяни волка, а волк из колка. Ни слуху, ни духу, ни вестей, ни костей. И глаз не кажет. И облику его не видаем. Хоть бы плюнул к нам (т. е. навестил). Как молодой месяц… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Гомосексуальность в Древней Греции — Гомоэротическая сцена. Роспись на чернофигурном сосуде, ок. 540 г. до н.э. В науке неоднократн … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про пиріг

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про пиріг

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: